Translation Services

English and Italian

Professional translation services for authors who wish to bring their work to new audiences by translating it from Italian into English or from English into Italian.

These services are especially suitable for independent authors and small publishers seeking high-quality literary translation. 

English–Italian literary translation services for fiction, poetry, and short stories.

Available Services

1. Full Manuscript Translation

A complete translation of your book from start to finish.
This includes:

  • Fiction, short stories, and poetry
  • Choice of British or American English for Italian authors
  • Stylistically faithful translation that preserves voice, tone, and rhythm
  • Optional light editing during translation (grammar, clarity, flow)
Professional Italian‑to‑English manuscript translation for authors seeking stylistically faithful literary work.

This service is ideal for authors who already manage their own publishing workflow or who plan to handle printing and distribution independently.

2. Full Manuscript Translation + Publishing Assistance

For authors who want help not only with the translation but also with bringing the final book to print.

After your manuscript has been translated, you can add optional support for:

  • interior formatting for print-on-demand
  • cover design
  • preparing your files for digital and/or print release
  • advice on metadata and author pages
Expert literary translator preparing an English–Italian book translation for publication.

Note:
All publishing-related support is offered as freelance assistance.
You remain the publisher of record and retain full ownership of your book.

For questions, quotes, or manuscript evaluation, please email [email protected]